1 00:00:07,486 --> 00:00:09,302 Pregătește-te să pleci. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,262 Această scrisoare trebuie să ajungă în Castilia. 3 00:00:11,286 --> 00:00:14,222 Cum îndrăznești să revendici titlul a prințului Asturiei. 4 00:00:14,246 --> 00:00:18,422 Arhiepiscopul lui Toledo, Francisco de Cisneros, vă va face o vizită. 5 00:00:18,446 --> 00:00:21,901 Monarhii Castiliei va ierta pe oricine... 6 00:00:21,925 --> 00:00:26,124 cu probleme pendinte cu legea care sunt dispuși să îmbrățișeze adevărata credință. 7 00:00:30,085 --> 00:00:31,541 De ce ar trebui să continuăm atunci? 8 00:00:31,565 --> 00:00:35,941 Pentru că insulele și continentul unde au sosit corăbiile lui Colomb 9 00:00:35,965 --> 00:00:37,501 nu sunt Indiile. 10 00:00:37,525 --> 00:00:39,901 Nu voi urma o carieră ecleziastică. 11 00:00:39,925 --> 00:00:42,661 Sfântul Părinte mă vrea pentru a găsi un tribunal primitor. 12 00:00:42,685 --> 00:00:47,684 O curte apropiată pontifului dispus să asculte și să acționeze în alianță. 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,861 Majestatea Sa Ludovic, regele Franței. 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,804 Papa a anulat căsătoria. 15 00:00:54,805 --> 00:00:56,141 Margarita, ce se întâmplă? 16 00:00:56,165 --> 00:00:59,501 Dacă prințul Juan moare, la fel moare și fiul său. 17 00:00:59,525 --> 00:01:03,900 Va fi posibil pentru Castilia, Aragon iar Portugalia să fie sub același tărâm. 18 00:01:03,924 --> 00:01:05,980 Castilia își întâmpină viitoarea regină. 19 00:01:06,004 --> 00:01:10,060 Trebuie să știi că arhiducele vrea să-și revendice titlurile în Castilia. 20 00:01:10,084 --> 00:01:13,220 Ceri Franței să sprijine 21 00:01:13,244 --> 00:01:14,940 aspiraţiile domnului dumneavoastră. 22 00:01:14,964 --> 00:01:16,860 Asigurați-vă că Juana nu este singură. 23 00:01:16,884 --> 00:01:18,860 Și nu-l lăsa pe Philip să o izoleze. 24 00:01:18,884 --> 00:01:21,020 Ai făcut un pact cu francezii? 25 00:01:21,044 --> 00:01:24,780 Dacă intervii din nou, Te voi trimite înapoi în Castilia. 26 00:01:24,804 --> 00:01:26,660 Când s-a întors din a doua călătorie 27 00:01:26,684 --> 00:01:29,740 tatăl meu a spus despre un golf plin de perle. 28 00:01:29,764 --> 00:01:32,260 Colomb ne-a trădat încrederea. 29 00:01:32,284 --> 00:01:35,180 Am avut răbdare cu el, dar nu mai mult. 30 00:01:35,204 --> 00:01:37,900 Arhiducele cere acte 31 00:01:37,924 --> 00:01:39,483 pentru a-și revendica dreptul la tron 32 00:01:39,604 --> 00:01:41,980 dacă regina Portugaliei nu are un fiu. 33 00:01:42,004 --> 00:01:44,042 esti? 34 00:01:44,163 --> 00:01:45,962 Este o fată. 35 00:01:48,003 --> 00:01:49,819 vreau sa ma convertesc. 36 00:01:49,843 --> 00:01:51,202 Sunt sincer. 37 00:01:51,443 --> 00:01:55,122 Conversiile nu vor ajuta decât dacă scăpăm de sămânța cultului. 38 00:02:15,243 --> 00:02:19,122 Episodul 7 39 00:02:25,922 --> 00:02:28,698 Eu vă botez în numele Tatălui 40 00:02:28,722 --> 00:02:32,241 Fiul şi Duhul Sfânt. Amin. 41 00:02:43,922 --> 00:02:47,961 Crezi în Duhul Sfânt? 42 00:02:48,722 --> 00:02:51,498 În Sfânta Biserică Catolică? 43 00:02:51,522 --> 00:02:55,458 În comuniunea sfinților? În iertarea păcatelor? 44 00:02:55,482 --> 00:02:59,138 În învierea trupului și... 45 00:02:59,162 --> 00:03:01,178 viata vesnica? 46 00:03:01,202 --> 00:03:02,298 - Eu cred. - Eu cred. 47 00:03:02,322 --> 00:03:03,938 - Eu cred. - Eu cred. 48 00:03:03,962 --> 00:03:06,561 Este voia ta să fii botezat? 49 00:03:07,081 --> 00:03:09,560 - Este. - Este. 50 00:03:14,961 --> 00:03:16,960 te botez 51 00:03:18,521 --> 00:03:21,617 în numele Tatălui, al Fiului 52 00:03:21,641 --> 00:03:24,400 și Sfântul... 53 00:03:32,801 --> 00:03:35,560 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 54 00:03:49,720 --> 00:03:52,856 - E ceva în neregulă? - Am simțit un ușor disconfort. 55 00:03:52,880 --> 00:03:54,799 Ar trebui să te odihnești. 56 00:03:55,600 --> 00:03:58,296 Este normal in starea ta. Nu vă faceți griji. 57 00:03:58,320 --> 00:04:01,839 Cum pot? Lumea întreagă se uită. 58 00:04:02,320 --> 00:04:05,759 Aveți răbdare cu anxietatea noastră. 59 00:04:06,920 --> 00:04:08,976 Ascultă-ți mama. 60 00:04:09,000 --> 00:04:12,119 Gândește-te la toată speranța din pântecele tău. 61 00:04:21,320 --> 00:04:23,119 Îmi pare rău. 62 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 Nu cu mult timp în urmă, speranța a crescut în pântecele ei. 63 00:04:30,919 --> 00:04:33,215 Nu poate fi ușor. 64 00:04:33,239 --> 00:04:35,415 Știu, copilul meu. 65 00:04:35,439 --> 00:04:37,558 Nici mie nu este ușor. 66 00:04:39,399 --> 00:04:43,558 Cum pot depăși o astfel de pierdere dureroasă? 67 00:04:45,919 --> 00:04:48,215 Chiar acum, sănătatea ta 68 00:04:48,239 --> 00:04:51,558 si sanatatea copilului tau sunt tot ce contează pentru mine. 69 00:04:52,319 --> 00:04:54,095 Nu-ți face griji, mamă. 70 00:04:54,119 --> 00:04:57,238 Totul merge bine, iar eu sunt fericit. 71 00:05:04,559 --> 00:05:07,575 Totul ar fi fost diferit pentru noi doi 72 00:05:07,599 --> 00:05:10,158 dacă ai fi fost băiat. 73 00:05:23,598 --> 00:05:25,637 Semnează această hârtie. 74 00:05:32,678 --> 00:05:35,637 Ce trebuie să semnez? 75 00:05:36,198 --> 00:05:38,494 O cerere de a obține un beneficiu bisericesc 76 00:05:38,518 --> 00:05:40,814 de la un prelat Bologna din Castilia. 77 00:05:40,838 --> 00:05:43,917 Este foarte comun și ajută construi o relație mai strânsă. 78 00:05:44,118 --> 00:05:47,637 Ca soț și rege al meu, ai nevoie de semnatura mea? 79 00:05:47,998 --> 00:05:51,174 După cum știți bine, este doar o formalitate. 80 00:05:51,198 --> 00:05:53,076 O curtoazie. 81 00:05:55,917 --> 00:05:58,693 Le cunoașteți Majestățile nu acceptă o impunere. 82 00:05:58,717 --> 00:06:00,773 Vei semna sau nu? 83 00:06:00,797 --> 00:06:04,373 Abia m-ai văzut pe mine sau pe fiica ta. 84 00:06:04,397 --> 00:06:06,956 Și acum, dintr-o dată, ceri asta? 85 00:06:07,437 --> 00:06:09,276 Nu o voi semna. 86 00:06:10,837 --> 00:06:12,556 Vom vedea. 87 00:06:15,317 --> 00:06:17,276 Când ne vei mai face o vizită? 88 00:06:19,277 --> 00:06:22,413 Trebuie să te înțelegi cu soția ta. 89 00:06:22,437 --> 00:06:25,253 Curtea nu beneficiază de această căsătorie 90 00:06:25,277 --> 00:06:27,053 iar unii spun că a fost o greșeală. 91 00:06:27,077 --> 00:06:29,573 Zestrea nu a fost de ajuns? La ce se așteptau? 92 00:06:29,597 --> 00:06:31,893 Poate, o ducesă mai docilă. 93 00:06:31,917 --> 00:06:34,213 Mai dispus să accepte obiceiurile instanței. 94 00:06:34,237 --> 00:06:37,555 - Spune-mi ce mai lipsește. - Un fiu. 95 00:06:38,196 --> 00:06:42,092 Conflictul tău cu prințesa creează o problemă serioasă. 96 00:06:42,116 --> 00:06:44,452 Ai nevoie de un moștenitor. 97 00:06:44,476 --> 00:06:46,732 Gândește-te la viitorul tău. 98 00:06:46,756 --> 00:06:49,892 Găsiți o modalitate de a face această uniune una placuta pentru instanta. 99 00:06:49,916 --> 00:06:51,795 Și pentru tine. 100 00:06:52,276 --> 00:06:55,755 Ar fi mai ușor de tranzacționat Juana pentru altcineva, crede-mă. 101 00:06:56,636 --> 00:07:00,635 A naibii de nuntă! Tatăl meu ne-a distrus când a fost de acord! 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,812 De ce nu a ars Alhambra împreună cu cărțile? 103 00:07:12,836 --> 00:07:16,611 - Ar fi putut fi mai puțin problematic. - Calmează-te, milord. 104 00:07:16,635 --> 00:07:21,571 Sunt sigur că Cisneros a vrut doar să slujească Castilia şi Hristos. 105 00:07:21,595 --> 00:07:24,971 Servim cum? Aducând războiul înapoi la Granada? 106 00:07:24,995 --> 00:07:28,171 Adevărul este că există au fost mai multe conversii. 107 00:07:28,195 --> 00:07:32,291 Așa cum ți-ai dorit, Granada devine mai putin musulman si mai castilian. 108 00:07:32,315 --> 00:07:36,771 La ce pret? Toți musulmanii din Granada sunt în favoarea unei invazii turceşti. 109 00:07:36,795 --> 00:07:39,331 Sau un emir din nordul Africii. 110 00:07:39,355 --> 00:07:42,291 Îi cunosc eminenta ii lipseste diplomatia insa... 111 00:07:42,315 --> 00:07:46,051 Atunci e vina noastră că nu trimiterea ajutorului necesar. 112 00:07:46,075 --> 00:07:50,314 Să trimitem pe cineva să se calmeze lucrurile în jos și preveniți un dezastru. 113 00:07:51,675 --> 00:07:53,811 - Sunteţi de acord, milord? - Da. 114 00:07:53,835 --> 00:07:56,211 Du-te, Cabrera. Ești omul potrivit. 115 00:07:56,235 --> 00:07:58,690 Amintește-ți doar ceva. 116 00:07:58,714 --> 00:08:02,913 Dorința de a face lucrurile bine nu ne va împiedica să le facem. 117 00:08:08,954 --> 00:08:12,050 Mă bucur să te văd fiind fericit în curtea noastră. 118 00:08:12,074 --> 00:08:15,490 Servește-ne bine și vei urca in varf. 119 00:08:15,514 --> 00:08:17,330 Să fiu de serviciu este tot ce am nevoie. 120 00:08:17,354 --> 00:08:18,953 Poți aspira să faci mai mult. 121 00:08:19,194 --> 00:08:23,050 Mai devreme decât mai târziu, a regele va stabili ritmul în Italia. 122 00:08:23,074 --> 00:08:25,130 Eu voi fi acel rege. 123 00:08:25,154 --> 00:08:29,953 Este doar corect. Puteți revendica tronul Napoli și ducatul Milano. 124 00:08:30,194 --> 00:08:32,673 Tatăl tău simte la fel? 125 00:08:35,954 --> 00:08:38,970 Am nevoie de Sfinția Sa' sprijin. Ştii asta. 126 00:08:38,994 --> 00:08:43,289 Încă nu ai găsit locul tău în această instanță. 127 00:08:43,313 --> 00:08:46,129 Dacă papa sprijină Franța... 128 00:08:46,153 --> 00:08:48,209 el își va întreține propriul fiu. 129 00:08:48,233 --> 00:08:52,152 Vă asigur că Sfinția Sa apreciază ce ai făcut pentru fiul lui. 130 00:08:56,513 --> 00:08:58,969 Sunt sigur că va susține tu fara rezerve. 131 00:08:58,993 --> 00:09:01,049 Du-te la Roma atunci. 132 00:09:01,073 --> 00:09:03,129 Adu-ne garanții. 133 00:09:03,153 --> 00:09:05,032 Consideră-l gata. 134 00:09:09,553 --> 00:09:11,529 Câștigă favoarea instanței? 135 00:09:11,553 --> 00:09:14,712 Cum as putea? Nici măcar nu-mi pot ține soțul lângă mine. 136 00:09:14,993 --> 00:09:16,329 Trebuie să o faci. 137 00:09:16,353 --> 00:09:18,569 Ești o prințesă și o arhiducesă. 138 00:09:18,593 --> 00:09:21,568 Prezența ta în Flandra face parte dintr-un plan. 139 00:09:21,592 --> 00:09:23,168 Deschide ochii. 140 00:09:23,192 --> 00:09:26,168 Un spaniol nu va face niciodată fii iubit în aceste părți. 141 00:09:26,192 --> 00:09:27,968 Atunci fiți mai puțin spaniolă, doamnă. 142 00:09:27,992 --> 00:09:30,208 Nu am fost crescut să nu mai fiu eu însumi. 143 00:09:30,232 --> 00:09:32,568 Nimeni nu îți cere să faci asta. 144 00:09:32,592 --> 00:09:34,768 Nu există nicio doamnă ca tine aici. 145 00:09:34,792 --> 00:09:38,048 Dar mulți oameni văd dispreț 146 00:09:38,072 --> 00:09:40,951 în tine neprimind obiceiurile lor. 147 00:09:41,472 --> 00:09:44,808 Vă asigur că, dacă vă rog, instanței 148 00:09:44,832 --> 00:09:48,151 vei cuceri soțul tău. 149 00:09:49,192 --> 00:09:52,031 Trebuie să răspundeți, Alteță. 150 00:09:52,792 --> 00:09:56,048 - Sau arhiducele te va trimite înapoi. - Niciodată! 151 00:09:56,072 --> 00:09:58,448 - Nu mă voi întoarce! - În cazul ăsta 152 00:09:58,472 --> 00:10:00,751 lasa-ma sa te ajut. 153 00:10:04,991 --> 00:10:07,567 Deci, ei îmi trimit propriul fiu 154 00:10:07,591 --> 00:10:09,687 să încaseze favorurile datorate. 155 00:10:09,711 --> 00:10:13,927 Viitorul Italiei este în mâini al regelui Franței, ca și al nostru. 156 00:10:13,951 --> 00:10:16,767 - Te îndoiești? - Ar trebui să fiu ca Fadrique? 157 00:10:16,791 --> 00:10:18,767 O marionetă pe care o controlează? 158 00:10:18,791 --> 00:10:20,287 nu pot ceda. 159 00:10:20,311 --> 00:10:24,607 Franța nu este singurul jucător. Ți-au spălat creierul atât de mult? 160 00:10:24,631 --> 00:10:26,630 Imaginează-ți ce ar face spaniolii... 161 00:10:26,671 --> 00:10:28,487 Opreste-te! 162 00:10:28,511 --> 00:10:32,230 Nu mai e timpul să mediază între rivali. 163 00:10:32,511 --> 00:10:34,847 Dacă nu avem sprijinul unuia dintre ei 164 00:10:34,871 --> 00:10:38,590 mai devreme sau mai târziu, amândoi ne vor distruge. 165 00:10:39,111 --> 00:10:43,207 Nu am grijă de interesele mele. Încerc să ne ajut să supraviețuim. 166 00:10:43,231 --> 00:10:45,029 Nu-l vezi? 167 00:10:46,390 --> 00:10:49,206 Să îngenunchezi în fața unui om atât de nenorocit... 168 00:10:49,230 --> 00:10:51,046 Imi pare rau daca vrei. 169 00:10:51,070 --> 00:10:53,789 Suntem ori cu el, ori împotriva lui. 170 00:10:55,750 --> 00:10:59,886 În regulă. Ducatul de la Milano va fi francez. 171 00:10:59,910 --> 00:11:02,166 Dar nu-i voi lăsa pe creștini să mă vadă 172 00:11:02,190 --> 00:11:04,829 ca subiect al binefăcătorului tău. 173 00:11:05,910 --> 00:11:08,286 Vom lăsa Majestățile Lor Catolice 174 00:11:08,310 --> 00:11:11,029 trimite-ne la francezi. 175 00:11:13,430 --> 00:11:16,989 Pregătește-te. Trebuie să mergi în Castilia. 176 00:11:19,670 --> 00:11:21,206 Doamna mea? 177 00:11:21,230 --> 00:11:24,749 Acesta este cine va ajuta ne punem problemele în pace. 178 00:11:42,549 --> 00:11:44,908 Trebuie să termini ce am început. 179 00:11:46,189 --> 00:11:48,148 Jură. 180 00:11:48,629 --> 00:11:50,645 Trebuie să alungăm islamul din Granada. 181 00:11:50,669 --> 00:11:52,748 Calma. 182 00:11:53,189 --> 00:11:55,405 Trebuie să-ți controlezi impulsul. 183 00:11:55,429 --> 00:11:58,948 - Aproape am provocat o revoltă. -Un binecuvântat... 184 00:11:59,429 --> 00:12:01,645 dacă ne servește scopului. 185 00:12:01,669 --> 00:12:03,925 Cum poți să spui așa ceva? 186 00:12:03,949 --> 00:12:06,268 Oameni nevinovați ar muri. 187 00:12:06,829 --> 00:12:10,604 Poate tu și cu mine. Dar monarhii... 188 00:12:10,628 --> 00:12:13,827 monarhii ar fi nu ezita să-l controlezi. 189 00:12:15,388 --> 00:12:18,604 Ar fi sfârșitul a permisivităţii şi a musulmanilor. 190 00:12:18,628 --> 00:12:21,547 Febra este cauza acestei prostii. 191 00:12:21,948 --> 00:12:26,444 - Când te vei vindeca, vei regreta. - Singurul meu regret este că am eșuat înainte. 192 00:12:26,468 --> 00:12:28,587 Și pe moarte. 193 00:12:31,348 --> 00:12:33,564 Pentru că te las 194 00:12:33,588 --> 00:12:36,724 pentru a termina o sarcină care... 195 00:12:36,748 --> 00:12:39,107 Este atât de neplăcut. 196 00:13:36,026 --> 00:13:37,962 Știi acest dans? 197 00:13:37,986 --> 00:13:40,082 Credeam că l-am dansat doar în Flandra. 198 00:13:40,106 --> 00:13:43,265 Nu suntem acolo? 199 00:14:31,385 --> 00:14:33,384 Ești creatorul acestei transformări? 200 00:14:38,225 --> 00:14:40,624 Felicitări, domnule de Belmonte. 201 00:15:01,024 --> 00:15:03,320 Ce ar spune ei în Castilia? 202 00:15:03,344 --> 00:15:05,760 Nu mă face să călătoresc atât de departe 203 00:15:05,784 --> 00:15:08,863 când fericirea mea este aproape. 204 00:15:09,344 --> 00:15:12,583 Tu ești steaua care luminează această curte. 205 00:15:14,264 --> 00:15:16,143 E doar focul... 206 00:15:16,984 --> 00:15:19,120 arzând în inima mea. 207 00:15:19,144 --> 00:15:21,423 Nu-l lăsa să se estompeze. 208 00:15:21,904 --> 00:15:25,543 În noaptea asta îmi va arăta drumul. 209 00:15:46,543 --> 00:15:49,039 Aceasta este cererea pe care mi-ai cerut să o semnez. 210 00:15:49,063 --> 00:15:53,342 Trebuie să devenim una. Nimic nu ar trebui să se pună între noi. 211 00:15:56,943 --> 00:15:58,999 Iartă-mi urgența. 212 00:15:59,023 --> 00:16:02,342 Uneori sunt o victimă a iubirii mele pentru tine. 213 00:16:06,823 --> 00:16:09,982 Trebuie să învățăm să ne controlăm îndemnurile. 214 00:16:10,703 --> 00:16:12,799 Suntem suverani 215 00:16:12,823 --> 00:16:15,342 nu animale sau sălbatici. 216 00:16:17,822 --> 00:16:20,341 Dar astăzi nu ne vom controla. 217 00:16:36,662 --> 00:16:40,061 Citiți, Eminența Voastră. 218 00:16:41,142 --> 00:16:45,238 arhiducesa a cerut o arhiepiscopie în Castilia 219 00:16:45,262 --> 00:16:46,861 pentru tine. 220 00:16:48,822 --> 00:16:50,638 Nu te vei mai plânge de soția mea. 221 00:16:50,662 --> 00:16:53,341 Și, destul de curând, nici instanța nu va face. 222 00:17:00,501 --> 00:17:02,740 Am primit o scrisoare de la Juana. 223 00:17:02,901 --> 00:17:04,797 Era timpul. 224 00:17:04,821 --> 00:17:09,220 Ea vrea o arhiepiscopie pentru Busleyden, consilierul arhiducelui. 225 00:17:18,781 --> 00:17:21,197 Vremurile privilegiilor au trecut. 226 00:17:21,221 --> 00:17:24,717 Eminența Sa nu va încasa chiria a unei eparhii pe care nu o va vizita. 227 00:17:24,741 --> 00:17:27,077 Fiica noastră nu scrie niciodată. 228 00:17:27,101 --> 00:17:31,477 Acum o face, cerând ceva știa că nu ne-ar plăcea. 229 00:17:31,501 --> 00:17:35,140 De obicei ia interes pentru astfel de chestiuni? 230 00:17:35,621 --> 00:17:37,997 Arhiducele a forțat-o, nu există nicio îndoială. 231 00:17:38,021 --> 00:17:40,316 Este atât de supusă voinței soțului ei? 232 00:17:40,340 --> 00:17:44,139 Ale cărui interese se opun ale noastre foarte frecvent. 233 00:17:46,060 --> 00:17:50,139 Biata Juana. În ce am băgat-o? 234 00:17:51,940 --> 00:17:55,796 Fuensalida, trebuie amână-ți călătoria în Anglia. 235 00:17:55,820 --> 00:17:58,676 Căsătoria Cătălinei poate aștepta. 236 00:17:58,700 --> 00:18:00,756 Mergi mai întâi în Flandra. 237 00:18:00,780 --> 00:18:03,396 Încurajează-mi fiica să fie independentă. 238 00:18:03,420 --> 00:18:06,539 Amintește-i că a fost întotdeauna prudentă. 239 00:18:07,060 --> 00:18:09,796 Asigurați-vă că ea știe părinții ei o susțin. 240 00:18:09,820 --> 00:18:14,259 Fă-o să vadă că bunăstarea ei nu va fi fi posibil în detrimentul nostru. 241 00:18:17,980 --> 00:18:19,916 Cum este Eminența Sa? 242 00:18:19,940 --> 00:18:22,995 Mai rău decât ne-am dori. Febra nu va scădea. 243 00:18:23,019 --> 00:18:25,075 Regina este îngrijorată pentru el. 244 00:18:25,099 --> 00:18:27,675 Ea vrea ca el să aibă orice remediu de care are nevoie. 245 00:18:27,699 --> 00:18:30,978 arhiepiscopul lui Toledo are tot ce-i trebuie. 246 00:18:31,539 --> 00:18:33,755 Asta o îngrijorează pe Majestatea Sa? 247 00:18:33,779 --> 00:18:37,635 Monarhii sunt îngrijorați evenimentele recente din oraș. 248 00:18:37,659 --> 00:18:41,395 Așa cum ar trebui să fie. Granada este pe punctul de a exploda. 249 00:18:41,419 --> 00:18:43,875 M-au trimis aici ca să evit asta. 250 00:18:43,899 --> 00:18:45,475 Slavă Domnului! 251 00:18:45,499 --> 00:18:48,115 Sunt bănuiți de conversiile forțate? 252 00:18:48,139 --> 00:18:49,915 Poate. 253 00:18:49,939 --> 00:18:54,235 Dar neîncrederea lor este întrecută satisfacția pe care o dă succesul. 254 00:18:54,259 --> 00:18:57,978 Vrei să spui că nu se vor rectifica? 255 00:18:58,139 --> 00:19:03,457 Musulmanii nu trec prin? acelasi lucru prin care au trecut evreii? 256 00:19:05,258 --> 00:19:08,594 Nu voi fi păcălit și nici tu nu ar trebui. 257 00:19:08,618 --> 00:19:10,754 Am venit să calmez lucrurile 258 00:19:10,778 --> 00:19:13,137 nu pentru a proteja credinţa musulmană. 259 00:19:13,898 --> 00:19:17,137 Islamul va fi în curând istorie în Castilia. 260 00:19:17,858 --> 00:19:20,097 Și dacă Cisneros moare... 261 00:19:20,538 --> 00:19:22,977 Va trebui să faci treaba. 262 00:19:28,938 --> 00:19:31,394 Vrei să cumperi ducatul Gandiei? 263 00:19:31,418 --> 00:19:32,954 Ne-am născut acolo. 264 00:19:32,978 --> 00:19:36,954 - Ca moștenitor al tatălui meu... - Ducatul acela i-a aparținut fratelui tău. 265 00:19:36,978 --> 00:19:39,554 Ai de gând să te lupți cu moștenitorii lui pentru asta? 266 00:19:39,578 --> 00:19:41,674 Vrem să deținem proprietăți în teren 267 00:19:41,698 --> 00:19:45,113 unde ne-am născut și te slujesc cu credinta. Asta e tot. 268 00:19:45,137 --> 00:19:48,233 Vrei să ne faci pe noi complici la aceasta schema! 269 00:19:48,257 --> 00:19:50,073 Chiar crezi că vom spune da? 270 00:19:50,097 --> 00:19:55,256 Se pare că ești împotrivă dorintele papei. 271 00:19:57,537 --> 00:20:01,553 Numai Dumnezeu îl poate judeca pe papa. 272 00:20:01,577 --> 00:20:03,633 Dar nu este un secret 273 00:20:03,657 --> 00:20:05,273 că regina Castiliei 274 00:20:05,297 --> 00:20:07,993 nu aprobă toate deciziile pe care le ia papa. 275 00:20:08,017 --> 00:20:09,017 Suficient. 276 00:20:09,377 --> 00:20:12,393 Chiar dacă este un legitim cerere, ai uitat un detaliu. 277 00:20:12,417 --> 00:20:14,353 Ești duce în Franța. 278 00:20:14,377 --> 00:20:16,113 Prin urmare, în tărâmurile noastre 279 00:20:16,137 --> 00:20:19,153 nu vei avea niciodată pământuri pentru a le da regelui Ludovic. 280 00:20:19,177 --> 00:20:21,296 Îmi pui la îndoială loialitatea? 281 00:20:24,537 --> 00:20:26,632 Papa va fi mai jignit decât mine 282 00:20:26,656 --> 00:20:31,335 când află că fiul său nu este bun venit în țara în care s-a născut. 283 00:20:33,096 --> 00:20:35,975 Faceți față consecințelor! 284 00:20:40,896 --> 00:20:43,592 Ce a determinat cererea lui absurdă? 285 00:20:43,616 --> 00:20:47,415 Nu știu. Dar mă tem că vom afla curând. 286 00:21:19,095 --> 00:21:21,494 Domnul meu. ai intrebat de mine? 287 00:21:25,215 --> 00:21:29,614 Anii trec și apoi îi înțelegem pe bătrânii noștri. 288 00:21:30,895 --> 00:21:32,934 Când nu mai sunt aici. 289 00:21:33,615 --> 00:21:37,014 - La ce te gândești, Maiestate? - Tatăl meu. 290 00:21:37,975 --> 00:21:42,414 Dorința lui pe moarte pentru fiul meu Juan va fi crescut în Aragon. 291 00:21:47,255 --> 00:21:49,550 Dacă fiica mea Isabel are un băiat 292 00:21:49,574 --> 00:21:52,510 el trebuie să fie crescut în tărâmurile noastre. 293 00:21:52,534 --> 00:21:54,310 Vor fi portughezii de acord? 294 00:21:54,334 --> 00:21:56,150 El este moștenitorul nostru. 295 00:21:56,174 --> 00:22:00,030 Elementul cheie în mecanism pe care l-am pus în mișcare. 296 00:22:00,054 --> 00:22:03,790 Înțeleg, Majestatea Voastră, dar nu va fi ușor să ajungi în drumul tău. 297 00:22:03,814 --> 00:22:05,870 Castilia este un loc sigur. 298 00:22:05,894 --> 00:22:09,590 În Portugalia, ginerele meu isi face dusmani. 299 00:22:09,614 --> 00:22:13,630 Privilegiile lui sunt în pericol, iar împărăția noastră este mai unită. 300 00:22:13,654 --> 00:22:16,830 Dacă dușmanii lui acționează, noi trebuie să-l ajute pe Don Manuel. 301 00:22:16,854 --> 00:22:20,870 Deocamdată, vom face invers. Îi vom ajuta pe inamicii. 302 00:22:20,894 --> 00:22:24,013 Dacă ginerele meu se simte în nesiguranță, ne va cere sprijinul. 303 00:22:24,854 --> 00:22:28,333 Se va întoarce în regatul său și lasă-și fiul într-un loc sigur. 304 00:22:30,973 --> 00:22:33,789 Este un joc periculos. 305 00:22:33,813 --> 00:22:35,709 Dacă nu îl poți controla? 306 00:22:35,733 --> 00:22:37,669 Dacă se întâmplă asta 307 00:22:37,693 --> 00:22:41,429 armata noastră va pune capăt certurilor. 308 00:22:41,453 --> 00:22:44,132 Dar prințul nu va părăsi Castilia. 309 00:22:48,373 --> 00:22:49,932 Intră. 310 00:22:51,293 --> 00:22:53,069 Domnul meu. 311 00:22:53,093 --> 00:22:55,412 Alteța Sa este în travaliu. 312 00:23:45,492 --> 00:23:48,308 Spune-i mamei tale că vreau să o văd. 313 00:23:48,332 --> 00:23:50,491 Cine este, Ibrahim? 314 00:23:53,971 --> 00:23:56,467 Ce te aduce în umilul meu sălaș? 315 00:23:56,491 --> 00:23:58,267 Reputația ta. 316 00:23:58,291 --> 00:24:00,290 Și nevoia mea. 317 00:24:00,811 --> 00:24:03,650 Am nevoie de un serviciu important. 318 00:24:05,131 --> 00:24:08,627 Tu ești faqirul bun. Ai făcut multe pentru noi. 319 00:24:08,651 --> 00:24:11,290 Te ajut dacă pot. 320 00:24:28,571 --> 00:24:30,250 doamna mea. 321 00:24:34,651 --> 00:24:36,249 Isabel. 322 00:24:37,890 --> 00:24:40,529 Mi-e teamă că am vești proaste. 323 00:24:50,770 --> 00:24:52,609 Fiica noastră? 324 00:24:53,130 --> 00:24:56,169 Copilul. Există o complicație. 325 00:24:56,770 --> 00:24:59,289 Există vreun pericol? Ce a spus moașa? 326 00:24:59,650 --> 00:25:01,849 S-ar putea să nu supraviețuiască. 327 00:25:39,809 --> 00:25:41,888 Toată lumea afară. 328 00:25:43,049 --> 00:25:44,648 Afară. 329 00:25:52,929 --> 00:25:54,968 Nu tu. Şedere. 330 00:25:57,809 --> 00:26:01,464 Mamă. mi-e atât de frică. 331 00:26:01,488 --> 00:26:03,184 Nu-ți face griji, copilul meu. 332 00:26:03,208 --> 00:26:05,527 Dumnezeu nu ne va abandona. 333 00:26:24,368 --> 00:26:27,687 - Ce vrei? - Pentru a-i salva viața. 334 00:26:28,248 --> 00:26:30,464 Eminența Voastră 335 00:26:30,488 --> 00:26:33,664 Nu voi permite unui păgân să se atingă de domnul meu. 336 00:26:33,688 --> 00:26:35,704 Ea este ultima noastră resursă. 337 00:26:35,728 --> 00:26:39,384 Îl lași pe el mila unei vrăjitoare musulmane? 338 00:26:39,408 --> 00:26:43,566 - Ești nebun! - Dacă nu ai de gând să ajuți, pleacă. 339 00:26:44,127 --> 00:26:46,086 Afară, zic! 340 00:26:59,687 --> 00:27:01,663 Are dreptate. 341 00:27:01,687 --> 00:27:05,006 Acesta este dușmanul poporului meu și al credinței mele. 342 00:27:08,567 --> 00:27:11,086 Însănătoșirea lui ne va condamna. 343 00:27:11,687 --> 00:27:13,686 Îl poți salva? 344 00:27:16,167 --> 00:27:17,966 Fă-o pentru mine. 345 00:27:29,446 --> 00:27:32,085 De ce ne pedepsește Dumnezeu așa? 346 00:27:33,246 --> 00:27:35,862 E timpul să ai încredere în el. 347 00:27:35,886 --> 00:27:38,982 El dă țăranii copii sănătoși, fără îndatoriri. 348 00:27:39,006 --> 00:27:41,765 - Și totuși... - Calmează-te. 349 00:27:42,326 --> 00:27:44,845 Suferința ta nu te va ajuta. 350 00:27:58,726 --> 00:28:02,085 Fii puternic, copilul meu. Te implor. Te rog, fii puternic. 351 00:28:30,485 --> 00:28:31,924 Este un băiat. 352 00:28:48,444 --> 00:28:50,283 Și soția mea? 353 00:28:59,124 --> 00:29:01,363 Este un băiat, Isabel. 354 00:29:01,924 --> 00:29:05,163 Ți-am spus că Dumnezeu ne va ajuta. 355 00:29:07,444 --> 00:29:09,723 Știi la fel de bine ca mine... 356 00:29:10,684 --> 00:29:12,723 că mor. 357 00:29:13,764 --> 00:29:17,460 De ce spui asta? Trebuie doar să te odihnești. 358 00:29:17,484 --> 00:29:20,163 În sfârșit voi putea. 359 00:29:21,444 --> 00:29:23,723 Sufletul meu este în pace. 360 00:29:26,603 --> 00:29:29,042 Mi-am îndeplinit datoria. 361 00:29:30,003 --> 00:29:32,802 Acum pot fi cu Domnul. 362 00:29:34,803 --> 00:29:37,122 Totul e vina mea. 363 00:29:38,003 --> 00:29:42,162 Te-am făcut să te căsătorești cu el. Iartă-mă. 364 00:29:43,203 --> 00:29:45,642 Ai grijă de fiul meu. 365 00:29:46,883 --> 00:29:50,722 L-ai vrut mai mult decât propria mamă. 366 00:30:39,402 --> 00:30:41,841 Ești un om bun. 367 00:30:43,322 --> 00:30:47,298 doamna mea. Economisiți-vă energia. 368 00:30:47,322 --> 00:30:49,441 Trebuie să te faci bine. 369 00:30:50,481 --> 00:30:53,400 Fiul nostru are nevoie de tine. 370 00:30:54,001 --> 00:30:59,560 - Am nevoie de tine. Am nevoie de tine. - Plange. 371 00:31:01,481 --> 00:31:05,440 Plange dar nu-ti pare rau pentru mine. 372 00:31:07,081 --> 00:31:09,480 ma duc sa ma intalnesc 373 00:31:10,121 --> 00:31:13,520 singurul soț pe care ar fi trebuit să-l am. 374 00:31:14,681 --> 00:31:18,880 Dragă Doamne, nu o lua de lângă mine. Nu o lua... 375 00:35:03,395 --> 00:35:05,234 Ascultă-mă cu atenție. 376 00:35:05,795 --> 00:35:08,834 Nu-l voi lăsa pe acel copil să plece. 377 00:35:09,635 --> 00:35:11,531 S-a născut aici. 378 00:35:11,555 --> 00:35:13,994 Și el va fi crescut aici. 379 00:35:14,675 --> 00:35:18,554 Pentru că va fi rege al Castiliei precum şi rege al Portugaliei. 380 00:35:18,995 --> 00:35:21,091 Simțim la fel. 381 00:35:21,115 --> 00:35:24,834 - Și vom face ce putem. - Nu, domnul meu. 382 00:35:25,315 --> 00:35:27,554 S-a decis deja. 383 00:35:29,515 --> 00:35:32,554 I-am promis fiicei mele Aș avea grijă de el. 384 00:35:33,635 --> 00:35:35,674 Și îmi voi dedica viața asta. 385 00:35:37,635 --> 00:35:40,074 Daca i s-a intamplat ceva... 386 00:35:40,595 --> 00:35:43,193 Juana ar fi succesorul. 387 00:35:44,674 --> 00:35:48,993 Chiar acum, asta ar fi o catastrofă. 388 00:35:50,394 --> 00:35:53,913 Atunci trebuie să o evităm, prin toate mijloacele necesare. 389 00:36:15,474 --> 00:36:17,313 Du-te în Portugalia. 390 00:36:17,794 --> 00:36:21,290 Dă-i vestea mătușii mele personal. 391 00:36:21,314 --> 00:36:24,032 Spune-i să vină în Castilia. 392 00:36:24,673 --> 00:36:27,472 Și explică ce așteptăm de la ea. 393 00:36:56,913 --> 00:36:58,889 Ar fi bine ca asta să fie important. 394 00:36:58,913 --> 00:37:01,409 Fără îndoială, foarte important. 395 00:37:01,433 --> 00:37:05,591 Isabel, regina Portugaliei, a murit. 396 00:37:06,432 --> 00:37:08,128 - Fără moştenitori? - Nu. 397 00:37:08,152 --> 00:37:10,991 S-a întâmplat în timpul travaliului. Ea a avut un băiat. 398 00:37:11,832 --> 00:37:13,848 Dar băiatul este slab. 399 00:37:13,872 --> 00:37:17,751 Doar existența lui fragilă rămâne între tine și tron. 400 00:37:18,152 --> 00:37:22,048 Ei bine, asta și... testamentul soției tale. 401 00:37:22,072 --> 00:37:24,128 De ce nu i-a luat Dumnezeu pe amândoi? 402 00:37:24,152 --> 00:37:26,208 Du-te înapoi la arhiducesă. 403 00:37:26,232 --> 00:37:28,208 Ea nu știe încă. 404 00:37:28,232 --> 00:37:30,688 Ea va fi recunoscătoare dacă ea o aude de la tine. 405 00:37:30,712 --> 00:37:33,848 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 406 00:37:33,872 --> 00:37:36,511 De interesele noastre și de soția mea. 407 00:38:09,991 --> 00:38:12,870 Îmi pare rău că vă aduc o veste atât de groaznică. 408 00:38:15,551 --> 00:38:17,470 Haide. Aşezaţi-vă. 409 00:38:23,951 --> 00:38:26,030 eu doar... 410 00:38:32,190 --> 00:38:34,846 Este un destin atât de oribil pentru o femeie 411 00:38:34,870 --> 00:38:38,086 la fel de minunat ca ea. 412 00:38:38,110 --> 00:38:40,549 Măcar avea un băiat. 413 00:38:44,470 --> 00:38:47,846 Vei primi toți banii nevoie de rochii de doliu 414 00:38:47,870 --> 00:38:50,069 pentru tine și doamnele tale. 415 00:38:51,230 --> 00:38:53,629 Pleci? 416 00:38:56,150 --> 00:38:58,526 Am învățat asta în momente ca acestea 417 00:38:58,550 --> 00:39:01,589 se preferă să fie singur cu durerea. 418 00:39:03,670 --> 00:39:05,246 Dar, te vei întoarce, nu? 419 00:39:05,270 --> 00:39:07,469 Ori de câte ori ai nevoie de mine. 420 00:39:14,549 --> 00:39:16,765 Voi jeli în camerele mele. 421 00:39:16,789 --> 00:39:18,565 Nu voi iesi. Nimeni nu mă va vedea. 422 00:39:18,589 --> 00:39:20,645 Dar când mă vizitezi 423 00:39:20,669 --> 00:39:24,525 nu vei găsi tristețe în hainele mele sau în spiritul meu. 424 00:39:24,549 --> 00:39:26,605 Jur. 425 00:39:26,629 --> 00:39:28,965 Îmi voi păstra soțul și fiica mea 426 00:39:28,989 --> 00:39:31,828 departe de durerea care îmi năpădesc inima. 427 00:40:11,628 --> 00:40:13,667 [Portugalia.] 428 00:40:15,388 --> 00:40:18,844 Săraca Isabel. 429 00:40:18,868 --> 00:40:21,124 Toată lumea este mișcată de pierderea ei. 430 00:40:21,148 --> 00:40:22,524 Cum îl cheamă băiatul? 431 00:40:22,548 --> 00:40:26,404 Miguel, asta este fiul tău iar Majestăţile Lor au hotărât. 432 00:40:26,428 --> 00:40:29,764 El va fi primul prin asta nume pentru a conduce acest regat. 433 00:40:29,788 --> 00:40:31,764 Își va trăi și își va împlini destinul? 434 00:40:31,788 --> 00:40:34,083 El este încă slab. Livrarea a fost dificilă. 435 00:40:34,107 --> 00:40:36,523 Să sperăm că se va întoarce curând în Portugalia. 436 00:40:36,547 --> 00:40:39,866 Prezența fiului meu este devenind indispensabil. 437 00:40:40,987 --> 00:40:43,563 Ce sa întâmplat, Chacon? Spune-ți părerea. 438 00:40:43,587 --> 00:40:49,043 Regina vrea să-l convingi pe rege să lase copilul în Castilia. 439 00:40:49,067 --> 00:40:53,443 A uitat nepoata mea că este prințul moștenitor al Portugaliei? 440 00:40:53,467 --> 00:40:56,603 Și el este și coroana prinț al Castiliei și Aragonului. 441 00:40:56,627 --> 00:40:58,483 Majestatea Sa se poate relaxa. 442 00:40:58,507 --> 00:41:01,626 Îl vom ridica pe prinț în consecință. 443 00:41:02,027 --> 00:41:04,866 Dacă adversarii tăi îți permit. 444 00:41:05,387 --> 00:41:09,083 Unii oameni din Portugalia cred au revendicare la tron. 445 00:41:09,107 --> 00:41:12,043 Sunt nebuni și aventurieri din fiecare regat. 446 00:41:12,067 --> 00:41:15,042 În Castilia, însă, toate adversarii au fost învinși. 447 00:41:15,066 --> 00:41:17,985 Este un regat sigur unde prințul poate crește. 448 00:41:19,746 --> 00:41:23,665 Are Castilia ceva de făcut cu conflictele din regatul meu? 449 00:41:26,146 --> 00:41:30,065 Ce ar crede fiul meu dacă eu a menționat aceste suspiciuni? 450 00:41:31,706 --> 00:41:33,425 Nu vei. 451 00:41:34,066 --> 00:41:36,362 Pentru că ai luptat pentru a ne uni regatele 452 00:41:36,386 --> 00:41:38,905 și știi ce este mai bine pentru noi toți. 453 00:41:40,626 --> 00:41:42,722 Ține cont de un singur lucru. 454 00:41:42,746 --> 00:41:44,642 regina... 455 00:41:44,666 --> 00:41:47,865 nu te va lăsa niciodată să o iei nepotul departe de ea. 456 00:41:49,986 --> 00:41:52,282 Rezolvarea acestei probleme cu promptitudine 457 00:41:52,306 --> 00:41:54,545 este în interesul Portugaliei. 458 00:41:55,425 --> 00:41:57,304 Și al fiului tău. 459 00:42:00,465 --> 00:42:03,881 Cum ai putut să-i lași pe prințesă le trimiți acea cerere? 460 00:42:03,905 --> 00:42:06,521 Nu l-am cunoscut pe Busleyden dorea o arhiepiscopie. 461 00:42:06,545 --> 00:42:08,041 Nu știu. Jur. 462 00:42:08,065 --> 00:42:10,881 Misiunea ta constă de a ști totul. 463 00:42:10,905 --> 00:42:13,904 Ți-ai neglijat sarcina, și prin urmare, prințesa. 464 00:42:14,585 --> 00:42:16,681 Ce face ea în camerele ei? 465 00:42:16,705 --> 00:42:18,641 Ar trebui să meargă la liturghie. 466 00:42:18,665 --> 00:42:21,641 Arhiducesa nu-și părăsește niciodată camerele. 467 00:42:21,665 --> 00:42:23,384 Ce ați spus? 468 00:42:28,585 --> 00:42:30,664 Intră. 469 00:42:34,505 --> 00:42:36,224 Alteța Voastră. 470 00:42:37,544 --> 00:42:40,960 Nu v-au informat asta familia ta a suferit o tragedie? 471 00:42:40,984 --> 00:42:42,720 Ei au. 472 00:42:42,744 --> 00:42:45,503 Sufletul meu este în doliu. 473 00:42:46,064 --> 00:42:47,783 Sufletul tău? 474 00:42:49,184 --> 00:42:52,760 Doar soțul meu și al meu mă văd cei mai mulţi servitori loiali. 475 00:42:52,784 --> 00:42:55,880 Mă țin ascuns de restul. 476 00:42:55,904 --> 00:42:58,000 Cat despre hainele mele.. 477 00:42:58,024 --> 00:43:01,423 Arhiducesa poartă doliu numai când e singură. 478 00:43:01,864 --> 00:43:04,600 Este un comportament acceptabil pentru un astfel de... 479 00:43:04,624 --> 00:43:07,080 persoană importantă și creștină? 480 00:43:07,104 --> 00:43:10,303 - Mulți oameni laudă... - Taci. 481 00:43:12,664 --> 00:43:15,320 O prințesă spaniolă 482 00:43:15,344 --> 00:43:17,560 este întotdeauna o prințesă spaniolă. 483 00:43:17,584 --> 00:43:21,502 Ai o responsabilitate față de părinții tăi și o datorie de îndeplinit. 484 00:43:22,263 --> 00:43:24,359 Le-ar face plăcere să te vadă așa? 485 00:43:24,383 --> 00:43:26,662 Nu sunt căsătorită cu părinții mei. 486 00:43:27,343 --> 00:43:29,782 Întoarce-te pe drumul în care ai venit. 487 00:43:30,143 --> 00:43:34,342 Nu am nevoie de Inchiziție în viața mea. Spune-le asta. 488 00:43:35,343 --> 00:43:38,902 Afară. Lasă-mă în pace! 489 00:44:13,702 --> 00:44:15,421 Apă. 490 00:44:23,382 --> 00:44:26,901 Ce s-a întâmplat în timpul convalescenței mele? 491 00:44:29,902 --> 00:44:32,181 Ar trebui să știu ceva? 492 00:44:33,502 --> 00:44:37,381 Secta lui Mohammed se simte din nou puternică. 493 00:44:38,382 --> 00:44:41,437 - Și conversiile? - Au căzut. 494 00:44:41,461 --> 00:44:44,500 Există o lipsă de efort pentru a aduce-le adevărata credință. 495 00:44:44,861 --> 00:44:47,780 Doctrina neînțeleasă a lui Talavera. 496 00:44:50,221 --> 00:44:53,300 - Unde este el? - Pregătesc o înmormântare. 497 00:44:53,821 --> 00:44:57,860 Regina Portugaliei a murit în timp ce-și naște fiul. 498 00:45:03,781 --> 00:45:07,420 Nu putem pierde ceea ce am câștigat deja. 499 00:45:11,061 --> 00:45:12,900 Pot să am încredere în tine? 500 00:45:49,660 --> 00:45:52,499 Arhiducesa ta îți cere iertare. 501 00:45:56,460 --> 00:46:00,156 Durerea imensă provocată prin moartea iubitei mele surori 502 00:46:00,180 --> 00:46:03,499 m-a făcut să-mi neglijez responsabilități în instanță. 503 00:46:05,059 --> 00:46:07,298 Îmi cer scuze pentru slăbiciunea mea. 504 00:46:07,899 --> 00:46:11,795 Mai ales că ai făcut-o a dat dovadă de afecțiune și devotament 505 00:46:11,819 --> 00:46:14,338 respectând alegerea mea de a mă retrage. 506 00:46:21,899 --> 00:46:25,778 Am crezut că o să pleci durerea ta în camerele tale. 507 00:46:26,259 --> 00:46:29,498 Această dezolare m-a făcut să-mi uit de îndatoririle. 508 00:46:29,859 --> 00:46:32,035 Dar când vii să mă vizitezi 509 00:46:32,059 --> 00:46:34,658 vei găsi soția pe care o aștepți. 510 00:46:42,379 --> 00:46:46,234 Doamnă, vino și pe mine să mă vezi. 511 00:46:46,258 --> 00:46:49,714 Am... câteva șireturi 512 00:46:49,738 --> 00:46:51,714 pe care nu le voi putea purta. 513 00:46:51,738 --> 00:46:54,897 Îți vor fi foarte utile. 514 00:46:56,618 --> 00:46:58,794 Nu vă place condoleanța Sfinției Voastre? 515 00:46:58,818 --> 00:47:03,794 eu nu. El este mai îngrijorat ducatul fiului său decât sufletul fiicei noastre. 516 00:47:03,818 --> 00:47:05,914 Cuvintele sale groaznice sunt dovada asta. 517 00:47:05,938 --> 00:47:08,074 — Tu, care ai uzurpat un tron 518 00:47:08,098 --> 00:47:10,994 nu ar trebui să-i judece moral pe ceilalți suverani. 519 00:47:11,018 --> 00:47:13,337 El spune că sunt un uzurpator. 520 00:47:13,818 --> 00:47:17,274 În loc să mângâie noi în ceasul nostru de nevoie 521 00:47:17,298 --> 00:47:19,817 papa mă înjunghie din nou. 522 00:47:20,658 --> 00:47:22,874 Rupe relațiile. 523 00:47:22,898 --> 00:47:24,794 Mai întâi a fost ginerele nostru 524 00:47:24,818 --> 00:47:27,097 iar acum papa se aliază cu francezii. 525 00:47:30,057 --> 00:47:33,273 Papa deschide ușile Milanului pentru noi. 526 00:47:33,297 --> 00:47:35,233 Am crezut că va dura mai mult. 527 00:47:35,257 --> 00:47:38,193 Se pare că spaniolii l-au respins. 528 00:47:38,217 --> 00:47:40,113 Este un câine bătrân. 529 00:47:40,137 --> 00:47:43,393 Sfinția Sa a găsit o scuză pentru a ne susține. 530 00:47:43,417 --> 00:47:47,033 Iar sprijinul lui... vine fără sforuri atașate? 531 00:47:47,057 --> 00:47:52,536 Ducatul nu va fi suficient. El vrea o soție pentru nenorocitul lui. 532 00:47:52,897 --> 00:47:56,793 Într-o zi, îmi va cere tronul. Dacă nu sunt treaz, o va lua. 533 00:47:56,817 --> 00:47:59,953 Binecuvântarea lui este esențială pentru a lua Milano. 534 00:47:59,977 --> 00:48:01,313 Care este planul tău? 535 00:48:01,337 --> 00:48:05,513 Îi vom da o soție lui Cesare Borgia cu sânge regal, dar nu cu unul francez. 536 00:48:05,537 --> 00:48:08,736 Cariota de Albret, sora regelui Navarei. 537 00:48:10,256 --> 00:48:11,792 Va fi mulțumit. 538 00:48:11,816 --> 00:48:15,352 Nenorocitul va fi un regal și să-și asigure poziția. 539 00:48:15,376 --> 00:48:20,175 Sper că asta îl face la fel de fericit întrucât îi va enerva pe Isabel și Ferdinand. 540 00:48:20,536 --> 00:48:22,992 Vrei să deschizi un nou front în Navarra? 541 00:48:23,016 --> 00:48:25,072 Îi vom lăsa să se ocupe de regele lui 542 00:48:25,096 --> 00:48:28,175 în timp ce suntem ocupați să luăm Italia. 543 00:48:30,296 --> 00:48:33,135 După cum puteți vedea, este o lucrare foarte detaliată. 544 00:48:34,096 --> 00:48:37,335 Ar fi păcat să-l lase molii. 545 00:48:37,896 --> 00:48:39,735 Dă-mi foarfecele. 546 00:48:50,256 --> 00:48:53,534 - Asta va face un guler frumos. - Mulţumesc. doamna mea. 547 00:48:54,095 --> 00:48:56,534 - Dar ia câteva pentru câteva manșete. - Nu! 548 00:48:57,335 --> 00:49:01,391 - Te rog, nu! - Nu te mișca, sau îți voi tăia fața! 549 00:49:01,415 --> 00:49:03,631 Nu! 550 00:49:03,655 --> 00:49:06,311 Te rog, oprește-te! Vă rog! 551 00:49:06,335 --> 00:49:09,231 esti nebun. Nebun! 552 00:49:09,255 --> 00:49:13,374 Nu-ți place de ea mai bine așa, mea domn? Ea poate fi servitoare și paj. 553 00:49:14,455 --> 00:49:16,671 - Ar fi trebuit să te termin. - Tu esti! 554 00:49:16,695 --> 00:49:19,671 Nu este suficient să fii soția ta. Vreau sa fiu iubita ta! 555 00:49:19,695 --> 00:49:22,791 Ori sunt totul pentru tine sau nimic! 556 00:49:22,815 --> 00:49:26,671 Du-te înapoi în Castilia. Bucură-te de ultimele zile alături de copilul tău 557 00:49:26,695 --> 00:49:28,751 pentru că nu mă vei mai vedea pe ea sau pe mine. 558 00:49:28,775 --> 00:49:30,814 Vom vedea! 559 00:49:49,774 --> 00:49:53,453 Deschide usa! În numele reginei! 560 00:49:55,414 --> 00:49:59,573 - Ce vrei? - Trimite vrăjitoarea afară. 561 00:50:00,734 --> 00:50:02,270 locuiesc singur. 562 00:50:02,294 --> 00:50:06,293 Trebuie să aranjez bârlogul în flăcări pentru a vedea paraziții? 563 00:50:11,334 --> 00:50:13,213 Vii cu noi! 564 00:50:15,093 --> 00:50:18,212 Unde o duci? Aceasta este dreptatea reginei? 565 00:50:27,373 --> 00:50:30,292 Oprește-te, câine creștin! 566 00:50:30,813 --> 00:50:33,252 Lasă-l în pace! 567 00:50:35,013 --> 00:50:38,269 Îndrăznești să-mi spui câine? 568 00:50:38,293 --> 00:50:41,549 Îndrăznești să-mi spui câine? Eretic! 569 00:50:41,573 --> 00:50:44,212 Fiica a o mie de prostituate! 570 00:51:01,212 --> 00:51:03,068 Întoarce-te. 571 00:51:03,092 --> 00:51:06,268 Spune-i părinților mei că eu le vor urma sfaturile. 572 00:51:06,292 --> 00:51:07,868 Nimeni aici nu este de partea mea. 573 00:51:07,892 --> 00:51:10,268 Dar, doamnă, a spus arhiducele 574 00:51:10,292 --> 00:51:13,188 toți cei dispuși să asculte că te vei întoarce în Castilia. 575 00:51:13,212 --> 00:51:15,188 Va trebui să o ia înapoi. 576 00:51:15,212 --> 00:51:19,091 Acum toată lumea, inclusiv soțul meu, știu cu cine au de-a face. 577 00:51:19,452 --> 00:51:22,508 Acesta este locul meu și Nu plec nicăieri. 578 00:51:22,532 --> 00:51:26,028 Doamna mea, soțul tău te va condamna. 579 00:51:26,052 --> 00:51:29,411 Nu vă faceți griji. El nu va face. 580 00:51:30,932 --> 00:51:33,411 Sunt însărcinată cu copilul lui. 581 00:51:34,132 --> 00:51:37,827 Dacă e Dumnezeu dacă e băiat, Îmi voi asigura poziția pentru totdeauna. 582 00:51:37,851 --> 00:51:40,170 Felicitări, Înălțimea Voastră. 583 00:51:40,531 --> 00:51:42,787 Trebuie să-ți ascunzi starea. 584 00:51:42,811 --> 00:51:44,787 Fă ce vrea arhiducele. 585 00:51:44,811 --> 00:51:48,227 - Îmi ceri să mă întorc? - Este un lucru bun de făcut. 586 00:51:48,251 --> 00:51:50,947 Ai de gând să-i lași pe arhiducele să o condamne? 587 00:51:50,971 --> 00:51:54,290 Încăpăţânarea ta nu ajută. 588 00:51:55,011 --> 00:51:59,627 Imaginează-ți reacția arhiducelui când își află copilul 589 00:51:59,651 --> 00:52:01,787 se va naşte în Castilia. 590 00:52:01,811 --> 00:52:04,730 Imaginează-ți că dai pe lume un băiat. 591 00:52:06,251 --> 00:52:08,490 Ar regreta. 592 00:52:09,131 --> 00:52:12,507 - M-ar ruga să mă întorc. - Și mai mult, doamna mea. 593 00:52:12,531 --> 00:52:15,027 Ar accepta orice i-ai cere. 594 00:52:15,051 --> 00:52:17,627 Ai putea să o iei de la capăt. 595 00:52:17,651 --> 00:52:22,849 Ca să nu mai vorbim de avantajul Castilia ar avea în negocieri. 596 00:52:31,610 --> 00:52:33,409 Pregătește-te. 597 00:52:35,130 --> 00:52:37,249 Don Andres. 598 00:52:38,730 --> 00:52:40,426 Mai este timp. 599 00:52:40,450 --> 00:52:42,889 Să evităm o baie de sânge. 600 00:52:43,650 --> 00:52:46,826 Merge. Nu ești soldat. 601 00:52:46,850 --> 00:52:48,969 Fă-ți treaba. 602 00:52:49,850 --> 00:52:52,849 Îi voi împărtăși fiecare dintre oamenii tăi. 603 00:52:53,810 --> 00:52:57,729 Nu vă faceți griji. Nu voi interfera cu pregătirile. 604 00:53:47,608 --> 00:53:50,247 Aceasta este Castilia! 605 00:53:50,808 --> 00:53:55,064 Să ne apărăm împărăția și credința cum ar fi făcut-o Iacov cel Mare. 606 00:53:55,088 --> 00:53:56,127 Deschide usa. 607 00:53:57,328 --> 00:53:59,447 Deschide usa! 608 00:54:04,648 --> 00:54:06,327 Domnul meu. 609 00:54:12,408 --> 00:54:14,207 Urmați-mă! 610 00:54:26,807 --> 00:54:29,463 Doamne Dumnezeul nostru! 611 00:54:29,487 --> 00:54:32,383 Lasă râurile să bată din palme. 612 00:54:32,407 --> 00:54:36,063 Lasă munții să cânte 613 00:54:36,087 --> 00:54:40,143 împreună de bucurie. 614 00:54:40,167 --> 00:54:44,143 Să cânte înaintea Domnului 615 00:54:44,167 --> 00:54:47,863 căci vine să judece pământul. 616 00:54:47,887 --> 00:54:50,263 El va judeca lumea în dreptate 617 00:54:50,287 --> 00:54:53,383 și oamenii cu echitate. 618 00:54:53,407 --> 00:54:56,703 Mă cunoașteți cu toții, așa că oprește-te. 619 00:54:56,727 --> 00:54:59,046 Mai este timp. 620 00:55:00,687 --> 00:55:03,566 Nu continua dacă nu o faci vrei să te pierzi. 621 00:55:04,087 --> 00:55:05,982 Nu vei mai câștiga nimic 622 00:55:06,006 --> 00:55:08,925 decât pedeapsa Majestăților Lor. 623 00:55:10,446 --> 00:55:13,565 Allah îi dorește pe cei mai drepți omul să fie primul care moare. 624 00:55:15,686 --> 00:55:18,902 Dragi frati! Calma! 625 00:55:18,926 --> 00:55:21,125 Calma! 626 00:55:22,046 --> 00:55:25,485 Faqirul bun a făcut-o întotdeauna a vrut ce este mai bun pentru noi. 627 00:55:26,326 --> 00:55:30,262 Vrem doar să trăim în pace urmând credința și legea noastră. 628 00:55:30,286 --> 00:55:32,582 Nu va fi pace 629 00:55:32,606 --> 00:55:34,862 dacă sângele este vărsat. 630 00:55:34,886 --> 00:55:38,445 Asta va duce doar la propria ta distrugere. 631 00:55:41,246 --> 00:55:43,325 Ai încredere în legea care te protejează. 632 00:55:44,046 --> 00:55:45,485 Regina va fi corectă. 633 00:55:46,565 --> 00:55:50,524 Majestățile Lor au semnat documentele care te protejează. 634 00:55:52,085 --> 00:55:55,924 Regina Castiliei s-a ținut mereu de cuvânt. 635 00:55:58,325 --> 00:56:01,261 Suveranii tăi nu au făcut-o a aflat despre asta. 636 00:56:01,285 --> 00:56:05,221 Când o vor face, o vor face auzi de la dușmanii noștri. 637 00:56:05,245 --> 00:56:07,341 O să vorbesc eu cu ei. 638 00:56:07,365 --> 00:56:10,284 Le voi spune cum acordul a fost încălcat. 639 00:56:11,725 --> 00:56:13,964 Le voi cere iertarea regală. 640 00:56:14,925 --> 00:56:16,964 Mai avem timp. 641 00:56:20,085 --> 00:56:22,524 Susține ceea ce s-a spus? 642 00:56:33,884 --> 00:56:36,980 Totul a început din cauza mea, și vă rog să-l puneți capăt. 643 00:56:37,004 --> 00:56:40,620 Mamă, monarhii nu va închide ochii. 644 00:56:40,644 --> 00:56:42,460 Oricât cred în Allah 645 00:56:42,484 --> 00:56:45,203 Cred în cuvântul faqirului bun. 646 00:57:01,084 --> 00:57:03,380 Nu-mi pot amâna din nou călătoria în Anglia. 647 00:57:03,404 --> 00:57:07,100 De acolo, voi merge în Castilia și așteptați să sosească prințesa. 648 00:57:07,124 --> 00:57:09,180 Vei merge cu ea. 649 00:57:09,204 --> 00:57:12,059 O să scriu să le spun totul. 650 00:57:12,083 --> 00:57:14,402 Continuă și nu-ți face griji. 651 00:57:16,483 --> 00:57:20,419 Cum pot eu când totul este în mâinile tale? 652 00:57:20,443 --> 00:57:23,019 Ai fost o mare dezamăgire. 653 00:57:23,043 --> 00:57:28,882 Încercați să compensați serviciul teribil i-ai oferit Alteței Sale. 654 00:57:29,443 --> 00:57:32,299 Asigurați-vă că o păstrează demnitate și cel mai important 655 00:57:32,323 --> 00:57:34,259 că se întoarce în Castilia. 656 00:57:34,283 --> 00:57:36,802 De ce îmi dai o misiune atât de importantă 657 00:57:37,323 --> 00:57:39,419 nu mai ai incredere in mine? 658 00:57:39,443 --> 00:57:42,002 Pentru că tu ești tot ce am. 659 00:57:42,803 --> 00:57:47,082 Dar despre asta vom vorbi în Castilia. 660 00:58:03,842 --> 00:58:05,601 Majestatea Voastră? 661 00:58:08,602 --> 00:58:10,201 Dragă nepoată. 662 00:58:13,202 --> 00:58:16,281 Durerea ta este a mea. O știi. 663 00:58:18,722 --> 00:58:20,801 Ai ajuns repede aici. 664 00:58:21,242 --> 00:58:25,378 Dorința mea de a-mi cunoaște nepotul părea că le dă cailor aripi. 665 00:58:25,402 --> 00:58:27,921 Nu mai pierde timpul. 666 00:58:30,442 --> 00:58:32,681 Acesta este Miguel al Portugaliei. 667 00:58:35,041 --> 00:58:37,680 Va fi și rege al Castiliei și Aragonului. 668 00:58:41,721 --> 00:58:45,377 Dragă prietene, a fost lăsat în mâinile mele și ale tale 669 00:58:45,401 --> 00:58:49,217 pentru a rezolva aceste necazuri conjugale care ne sunt dăunătoare tuturor. 670 00:58:49,241 --> 00:58:51,097 Numai arhiducele o poate face. 671 00:58:51,121 --> 00:58:54,497 Sfătuiește-l, pentru că este stăpânul tău, si este de datoria ta. 672 00:58:54,521 --> 00:58:59,280 El este domnul meu, și poate fi și al tău. 673 00:59:00,601 --> 00:59:03,200 Este viitorul prințului născut în Castilia solid? 674 00:59:05,041 --> 00:59:07,177 Ce s-ar putea întâmpla? 675 00:59:07,201 --> 00:59:10,457 Ei bine, nu va fi rege de mulți ani. 676 00:59:10,481 --> 00:59:14,257 Înainte de asta, se puteau întâmpla o mulțime de lucruri. 677 00:59:14,281 --> 00:59:17,896 Dacă te aștepți să influențez deciziile arhiducesei 678 00:59:17,920 --> 00:59:20,056 ai ajuns la omul greșit. 679 00:59:20,080 --> 00:59:21,696 Ea ascultă pe altcineva. 680 00:59:21,720 --> 00:59:24,176 Doamna ta nu se poate întoarce în Castilia. 681 00:59:24,200 --> 00:59:27,719 Locul ei este cu soțul ei. Trebuie să-și găsească locul aici. 682 00:59:28,960 --> 00:59:31,816 Fuensalida și dumneavoastră monarhii se concentrează pe trecut. 683 00:59:31,840 --> 00:59:36,519 Ai arătat că ești capabil îndrumând-o pe Juana către viitor. 684 00:59:37,080 --> 00:59:39,439 Ești foarte valoros, Belmonte. 685 00:59:40,760 --> 00:59:44,416 Ar trebui să fii cu cei care merge mână în mână cu istoria. 686 00:59:44,440 --> 00:59:47,416 Iertați-mă, Eminența Voastră, dar am probleme... 687 00:59:47,440 --> 00:59:51,079 Ești la una dintre acestea răscruce crucială în viață. 688 00:59:51,600 --> 00:59:53,239 Alege corect. 689 00:59:55,120 --> 00:59:58,175 Dacă Filip domnește într-o zi în Castilia 690 00:59:58,199 --> 01:00:01,438 va ști să compenseze cei care i-au fost alături. 691 01:00:07,239 --> 01:00:10,478 Cum îndrăznești să-mi ceri să-mi las fiul într-o curte ciudată? 692 01:00:11,679 --> 01:00:16,255 Ciudat? Așa te simți printre noi? 693 01:00:16,279 --> 01:00:20,615 Această cerere arată că Trebuie să-mi păzesc interesele 694 01:00:20,639 --> 01:00:22,255 iar prinţul e în Castilia. 695 01:00:22,279 --> 01:00:24,455 Castilia este unul dintre tărâmurile pe care le va moșteni. 696 01:00:24,479 --> 01:00:26,798 La fel și Portugalia. 697 01:00:28,279 --> 01:00:32,078 Atâta timp cât poți păstra tron până va veni vremea. 698 01:00:34,039 --> 01:00:37,255 Nu voi pune moștenitorul în pericol 699 01:00:37,279 --> 01:00:39,254 doar pentru a-ți asigura locul. 700 01:00:39,278 --> 01:00:41,597 Sunt un suveran la fel de mult ca tine. 701 01:00:42,158 --> 01:00:45,014 - Portugalia este la fel de grozavă ca Castilia. - Desigur. 702 01:00:45,038 --> 01:00:49,014 Dar, cel mai important, eu au drepturi ca tată. 703 01:00:49,038 --> 01:00:51,534 Miguel va veni cu mine în Portugalia. 704 01:00:51,558 --> 01:00:54,677 Ultimul lucru pe care mi l-a spus fiica mea 705 01:00:55,398 --> 01:00:57,637 era să aibă grijă de el. 706 01:00:58,918 --> 01:01:01,557 Vă asigur că o voi face. 707 01:01:16,438 --> 01:01:18,197 Domnul meu. 708 01:01:18,958 --> 01:01:22,116 E ceva important pe care trebuie să le știi. 709 01:01:41,837 --> 01:01:43,973 Dacă ai venit să mă pedepsești din nou 710 01:01:43,997 --> 01:01:46,413 sau să-mi ceară să-mi cer scuze pentru comportamentul meu... 711 01:01:46,437 --> 01:01:49,356 Dacă ai făcut o greșeală, eu am făcut una mai mare. 712 01:01:53,317 --> 01:01:55,573 Regret ce am spus. 713 01:01:55,597 --> 01:01:58,173 Și îmi cer iertare. 714 01:01:58,197 --> 01:02:00,436 Sunt soțul tău. 715 01:02:01,156 --> 01:02:04,052 Aceasta este casa ta și ar trebui să stai aici. 716 01:02:04,076 --> 01:02:07,795 Nu vreau să-mi cresc copiii unde nu există respect sau iubire. 717 01:02:08,596 --> 01:02:11,435 Nu am locuit niciodată într-un loc ca ăsta până am ajuns aici. 718 01:02:13,156 --> 01:02:14,995 Te îndoiești de iubirea mea? 719 01:02:21,716 --> 01:02:24,555 Nu-mi pot imagina viața fără tine. 720 01:02:26,156 --> 01:02:28,652 Să te lași să pleci fi mai rău decât moartea. 721 01:02:28,676 --> 01:02:30,995 Spune-mi dacă asta nu e dragoste. 722 01:02:39,436 --> 01:02:42,474 Trebuie să-i iertăm pe fiecare altele pentru multe lucruri. 723 01:02:44,875 --> 01:02:48,714 Decide dacă ești dispus să faci asta și împărtășește-ți viața cu mine. 724 01:02:50,995 --> 01:02:53,434 Știi că nu-mi doresc mai mult nimic. 725 01:03:06,595 --> 01:03:08,834 Nu pleca, atunci. 726 01:03:12,555 --> 01:03:14,794 Nu mi-am dorit niciodată. 727 01:03:17,115 --> 01:03:21,354 Sper să te pot face la fel de fericit așa cum m-ai făcut tocmai acum. 728 01:03:32,954 --> 01:03:34,553 Domnul meu. 729 01:03:36,314 --> 01:03:38,313 Trebuie să-ți spun ceva. 730 01:03:40,114 --> 01:03:41,890 Cesare Borgia şi Cariota de Albret. 731 01:03:41,914 --> 01:03:44,570 Se căsătoresc cu el în familia regală din Navarra. 732 01:03:44,594 --> 01:03:48,970 Coincide cu cererea lui Juan de recuperare posesiunile sale din Castilia. 733 01:03:48,994 --> 01:03:52,313 În timp ce el cere asta trupele noastre părăsesc regatul său. 734 01:03:53,074 --> 01:03:55,770 Regele Louis este în spatele tuturor acestor lucruri 735 01:03:55,794 --> 01:03:57,930 și intenția lui de a lua Navarra. 736 01:03:57,954 --> 01:04:02,090 El nu va face. Regele Juan va respecta acordul. 737 01:04:02,114 --> 01:04:06,432 - Și cererile lui? - O cortină de fum care nu ne va orbi. 738 01:04:06,953 --> 01:04:08,969 Să dăm un răspuns regelui Navarei. 739 01:04:08,993 --> 01:04:12,689 El știe că fără protecția noastră, războiul civil avea să-l distrugă. 740 01:04:12,713 --> 01:04:14,849 La ce râvnește Louis atunci? 741 01:04:14,873 --> 01:04:18,289 - Italia. - Am semnat un tratat de pace. 742 01:04:18,313 --> 01:04:21,289 În aceste zile, un tratat este nimic mai mult decât cerneală pe hârtie. 743 01:04:21,313 --> 01:04:24,632 Dar nu o va primi fără binecuvântarea papei. 744 01:04:25,233 --> 01:04:27,072 Crezi că o are? 745 01:04:27,753 --> 01:04:30,592 Acum știm de ce a vrut-o pe Gandia. 746 01:04:32,033 --> 01:04:34,049 Borgia și-au jucat cărțile corect. 747 01:04:34,073 --> 01:04:36,569 Au cerut ceva nu le-am da. 748 01:04:36,593 --> 01:04:39,929 Pentru a rupe relațiile și a-l sprijini pe Louis. 749 01:04:39,953 --> 01:04:43,192 Este Sfinția Sa a subordonat si al francezilor? 750 01:04:44,273 --> 01:04:46,209 Trebuie să ne pregătim. 751 01:04:46,233 --> 01:04:48,168 Jocul este pornit. 752 01:04:48,192 --> 01:04:51,311 Rivalerii noștri și-au mutat pionii. 753 01:05:07,552 --> 01:05:09,128 Haide. 754 01:05:09,152 --> 01:05:11,511 Să plecăm cât mai curând posibil. 755 01:05:12,072 --> 01:05:14,408 Ar trebui să ai grijă de sănătatea ta. 756 01:05:14,432 --> 01:05:17,008 Este de datoria mea să vorbesc cu Majestățile Lor. 757 01:05:17,032 --> 01:05:19,608 Sănătatea mea nu este suficient de compromisă 758 01:05:19,632 --> 01:05:23,151 ca să-mi evit îndatoririle. Tu... 759 01:05:27,432 --> 01:05:29,750 Rămâi în Granada. 760 01:05:30,831 --> 01:05:32,670 Acesta este locul tău. 761 01:05:42,511 --> 01:05:44,230 Spune-mi ceva. 762 01:05:45,271 --> 01:05:48,270 Au fost promisiunile dvs făcut musulmanilor sinceri? 763 01:05:50,751 --> 01:05:52,910 Rebeliunea s-a încheiat. 764 01:05:53,351 --> 01:05:55,350 Asta e tot ce contează. 765 01:06:02,631 --> 01:06:04,767 Ineptitudinea ta de a-ți îndeplini misiunea 766 01:06:04,791 --> 01:06:07,967 aproape s-a terminat cu ce a luat mult efort pentru a obține. 767 01:06:07,991 --> 01:06:09,887 Eminența Voastră 768 01:06:09,911 --> 01:06:13,206 ținând cont de sănătatea ta, tu poate lua loc în fața noastră. 769 01:06:13,230 --> 01:06:17,029 - Spune-ne ce trebuie. - Mulţumesc, Majestate. 770 01:06:17,590 --> 01:06:19,286 Sper sa am puterea 771 01:06:19,310 --> 01:06:22,469 să mă întorc la Granada și îmi îndeplinesc misiunea. 772 01:06:25,230 --> 01:06:28,286 300 de musulmani erau botezat ziua revoltei. 773 01:06:28,310 --> 01:06:33,629 Dar totul s-a prăbușit pentru că Satana este mereu în cale. 774 01:06:36,790 --> 01:06:40,086 Deci diavolul a fost cel care aproape că a dat foc Granada. 775 01:06:40,110 --> 01:06:43,269 Nu. Cel care nu a lăsat să se întâmple. 776 01:06:43,790 --> 01:06:47,829 Cred că pedeapsa ar fi plăcut Domnului. 777 01:06:48,470 --> 01:06:53,125 Dacă revolta s-ar fi încheiat cu vărsare de sânge, toată erezia s-ar fi terminat. 778 01:06:53,149 --> 01:06:56,365 - La fel și atingerea ta ușoară. - Asta făcea parte din planul tău? 779 01:06:56,389 --> 01:06:59,925 Vrei ca musulmanii? luăm armele pentru a ne face să-i supunem? 780 01:06:59,949 --> 01:07:02,468 Martiriul va fi mântuirea lor. 781 01:07:02,909 --> 01:07:07,645 Faceți cei care rezistă devenirii Creștinii merită să fie castiliani? 782 01:07:07,669 --> 01:07:12,388 Sau poate... ai încetat să-ți mai fie frică că vor deschide ușa turcilor? 783 01:07:12,429 --> 01:07:15,085 Nu! Trebuie să se convertească sau să plece! 784 01:07:15,109 --> 01:07:18,125 - Au fost semnate tratate. - Castilia trebuie să fie creștină. 785 01:07:18,149 --> 01:07:21,165 Angajamentul lor față de Dumnezeu este valorează de o mie de ori mai mult 786 01:07:21,189 --> 01:07:23,508 decât angajamentul lor faţă de păgâni. 787 01:07:24,749 --> 01:07:29,108 Trupul unui creștin regatul nu poate trăi cu cangrenă. 788 01:07:29,629 --> 01:07:33,365 Ai amputat membrul evreiesc. De ce să-l păstrezi pe cel musulman? 789 01:07:33,388 --> 01:07:35,684 Dar. Eminența Voastră, nu vrem 790 01:07:35,708 --> 01:07:38,484 chirurgul să omoare pacientul! 791 01:07:38,508 --> 01:07:41,564 Arhiepiscopul a făcut greșeli 792 01:07:41,588 --> 01:07:44,004 dar are dreptate asupra unui lucru. 793 01:07:44,028 --> 01:07:46,827 Nu ne putem întoarce acum. 794 01:07:56,508 --> 01:07:59,364 Trebuie să-i datorezi ceva lui Isabel dacă îi susții planurile. 795 01:07:59,388 --> 01:08:01,724 Aproape că am murit apărându-mi familia. 796 01:08:01,748 --> 01:08:03,764 Nu este nimic mai important. 797 01:08:03,788 --> 01:08:06,164 De aceea voi face orice de dragul nostru. 798 01:08:06,188 --> 01:08:09,924 Ai nevoie de Isabel și Ferdinand să te apere de dușmanii tăi. 799 01:08:09,948 --> 01:08:13,324 Am plecat din Portugalia pentru a fi cel mai mare rege creștin. 800 01:08:13,348 --> 01:08:15,083 Trebuie să mă întorc umilit? 801 01:08:15,107 --> 01:08:16,883 Slăbiciunea mea le va alimenta ambiția. 802 01:08:16,907 --> 01:08:20,443 Nu. Te vei întoarce ca un rege mai bun. 803 01:08:20,467 --> 01:08:23,243 Spune-le că a fost al tău ideea de a-l părăsi pe prinț. 804 01:08:23,267 --> 01:08:25,386 Întoarce-te fără el... 805 01:08:26,147 --> 01:08:28,186 dar cu o regină. 806 01:08:29,227 --> 01:08:31,003 Ce sugerezi? 807 01:08:31,027 --> 01:08:35,763 Prințul va fi crescut în Castilia până când noul tău moștenitor va asigura dinastia. 808 01:08:35,787 --> 01:08:41,106 Pentru asta, întrebați Majestățile Lor să-ți dau o nouă soție. 809 01:08:41,907 --> 01:08:43,746 Prințesa Maria. 810 01:09:18,026 --> 01:09:21,625 doamna mea. Suntem în Castilia. 811 01:09:22,226 --> 01:09:24,465 Ar trebui să ai onoarea. 812 01:09:39,785 --> 01:09:42,024 Acesta este Domnul vostru. 813 01:09:42,665 --> 01:09:44,904 Prințul Miguel de la Paz. 814 01:09:45,545 --> 01:09:49,864 Fiul Altețelor Lor, regele și regina Portugaliei. 815 01:09:50,905 --> 01:09:53,601 Destinat să fie suveran 816 01:09:53,625 --> 01:09:56,761 care vor uni tronurile Spanielor. 817 01:09:56,785 --> 01:09:59,321 Și el va face această împărăție 818 01:09:59,345 --> 01:10:02,104 cea mai importantă din toată creștinătatea. 819 01:10:05,465 --> 01:10:07,801 La fel ca voi toți 820 01:10:07,825 --> 01:10:10,921 îi va jura loialitate 821 01:10:10,945 --> 01:10:15,104 Vreau și eu să-i promit 822 01:10:15,545 --> 01:10:17,984 și toți cei prezenți 823 01:10:18,545 --> 01:10:21,383 că îmi voi da viața pentru a-i salva pe a lui. 824 01:10:22,144 --> 01:10:26,063 Și, prin urmare, viitorul regatelor noastre. 825 01:10:26,424 --> 01:10:31,223 Trăiască prințul Miguel! 826 01:10:40,184 --> 01:10:44,063 Majestăților Voastre. Ludovic al Franței a luat Milano. 827 01:10:45,024 --> 01:10:48,303 - Ai avut dreptate. - Ceea ce ai de gând să faci? 828 01:10:48,824 --> 01:10:52,520 Regele Franței are dreptul să moştenească ducatul de Milano. 829 01:10:52,544 --> 01:10:54,800 Nu ne încalcă acordul... 830 01:10:54,824 --> 01:10:57,743 - Vei sta în calea lui? - Da. 831 01:10:58,144 --> 01:11:00,200 Va fi un semn al prieteniei noastre. 832 01:11:00,224 --> 01:11:02,959 Care are mai multă valoare decât a lui Filip sau a papei. 833 01:11:02,983 --> 01:11:06,559 Dacă e prieten cu toată lumea, va putea face ce vrea. 834 01:11:06,583 --> 01:11:09,502 Până când el încalcă acord și ne oferă un motiv. 835 01:11:09,943 --> 01:11:13,982 Până atunci, vom avea legături întărite cu Anglia si Portugalia. 836 01:11:14,503 --> 01:11:15,719 Miguel va rămâne în Castilia 837 01:11:15,743 --> 01:11:19,542 iar Catalina trebuie sa se casatoreasca prințul de Wales în curând. 838 01:11:20,263 --> 01:11:22,102 Intre timp.. 839 01:11:23,263 --> 01:11:25,502 Ne vom pregăti de război. 840 01:11:27,103 --> 01:11:28,462 Vom. 841 01:11:51,382 --> 01:11:52,941 Doamne. 842 01:11:55,382 --> 01:11:59,461 Am încredere în înțelepciunea ta și compasiune infinită. 843 01:12:02,382 --> 01:12:05,821 L-ai iertat pe Peter după te-a negat de trei ori. 844 01:12:06,822 --> 01:12:10,061 Te-ai rugat pentru cei care te răstignesc. 845 01:12:11,062 --> 01:12:14,061 Așa că te rog să mă ierți pentru ceea ce urmeaza sa fac. 846 01:12:20,942 --> 01:12:23,261 Trebuie să pleci din Granada. 847 01:12:24,302 --> 01:12:28,700 Găsește-ți familia și prietenii și se ascunde în munți. 848 01:12:29,221 --> 01:12:31,077 Curând... 849 01:12:31,101 --> 01:12:34,300 nu vor mai fi musulmani în Castilia. 850 01:12:51,061 --> 01:12:53,357 Aduci vești bune din Anglia? 851 01:12:53,381 --> 01:12:55,757 Regele Enrique a dat destule garanții. 852 01:12:55,781 --> 01:12:58,037 S-ar putea să o luați în considerare pe Prințesa Catalina 853 01:12:58,061 --> 01:13:00,580 prințesa Țării Galilor. 854 01:13:00,981 --> 01:13:04,677 În acest caz, Margarita ar trebui să se întoarcă la curtea fratelui ei. 855 01:13:04,701 --> 01:13:09,139 Să ocup locul rămas de fiica ta Juana. 856 01:13:10,100 --> 01:13:11,876 Juana nu este aici. 857 01:13:11,900 --> 01:13:16,259 Bucuria adusă de scrisoarea ta sa transformat curând într-o amară dezamăgire. 858 01:13:16,740 --> 01:13:20,076 Am primit o scrisoare cu vestea sarcinii ei. 859 01:13:20,100 --> 01:13:24,179 - Este semnat de arhiduce. - Fiul acela al Satanei! 860 01:13:24,540 --> 01:13:26,756 Cea din Burgundia ne-a stricat. 861 01:13:26,780 --> 01:13:28,876 - Dumnezeu știe care este planul lui! - Fuensalida? 862 01:13:28,900 --> 01:13:32,276 Prințesa fusese de acord cu totul. 863 01:13:32,300 --> 01:13:35,116 Și acum s-a întors la mila soţului ei. 864 01:13:35,140 --> 01:13:38,059 Ar trebui să ne temem pentru viața fiicei noastre? 865 01:13:38,620 --> 01:13:40,859 Nu-ți face griji, Maiestate. 866 01:13:41,540 --> 01:13:45,019 Belmonte va avea grijă de ea. Ai încredere în el. 867 01:13:46,580 --> 01:13:50,315 Din această zi înainte, trebuie să acceptăm 868 01:13:50,339 --> 01:13:52,978 că Juana nu este de partea noastră. 869 01:13:53,979 --> 01:13:57,218 Cuvintele tale îmi tulbură inima. 870 01:13:57,819 --> 01:14:01,098 Doamna mea, lasă-mă să fiu sincer 871 01:14:02,059 --> 01:14:04,275 și să-ți vorbesc despre personajul plin de capriciu 872 01:14:04,299 --> 01:14:07,218 și, uneori, instabilitate afișează prințesa. 873 01:14:22,699 --> 01:14:27,138 Acesta este cel mai mare și ultima speranță pentru anxietățile noastre. 874 01:14:28,659 --> 01:14:30,114 E atât de fragil. 875 01:14:30,138 --> 01:14:32,354 Îl vom face dur. 876 01:14:32,378 --> 01:14:35,297 Acest băiat va fi marele rege pe care toată lumea îl vrea. 877 01:14:37,458 --> 01:14:39,897 Dumnezeu să ne dea putere celor trei. 878 01:14:41,018 --> 01:14:45,137 Pentru că este o sarcină grea pentru umerii atât de mici. 879 01:14:46,138 --> 01:14:49,657 Dacă reușim, viețile noastre vor fi demne. 880 01:14:50,778 --> 01:14:53,297 Nicio forță nu ne-a oprit vreodată. 881 01:14:56,298 --> 01:14:59,394 După ce ți-ai bătut toți dușmanii 882 01:14:59,418 --> 01:15:01,937 ți-e frică să crești un copil? 883 01:15:03,218 --> 01:15:07,377 Cele câteva înfrângeri pe care le-am suferit au fost în acest tip de bătălie. 884 01:15:08,938 --> 01:15:11,376 Mi-am văzut copiii murind. 885 01:15:12,017 --> 01:15:13,856 Și copiii copiilor mei. 886 01:15:16,017 --> 01:15:19,416 Acum, temerile mele despre Juana a fost confirmată. 887 01:15:21,057 --> 01:15:23,536 Băiatul ăsta este tot ce ne mai rămâne. 888 01:15:24,377 --> 01:15:29,096 Nu vă faceți griji. Împreună, vom câștiga din nou. 889 01:15:48,617 --> 01:15:52,912 Trebuie să ne jure loialitate. 890 01:15:52,936 --> 01:15:57,832 Cât timp sunt aici, trebuie s-o eliberăm pe Juana de soțul ei. 891 01:15:57,856 --> 01:16:01,375 S-ar putea să faci cavaler propriul tău moștenitor. 892 01:16:02,016 --> 01:16:04,312 Domnul meu, arhiducele 893 01:16:04,336 --> 01:16:06,952 ar vrea sa-l vada pe al lui copil căsătorit cu al tău. 894 01:16:06,976 --> 01:16:09,232 Au fost noi revolte în Granada. 895 01:16:09,256 --> 01:16:10,752 Calmul a fost doar un miraj. 896 01:16:10,776 --> 01:16:11,472 El a fost doar primul dintre multe. 897 01:16:11,496 --> 01:16:13,072 Sper că a fost doar primul dintre mulți. 898 01:16:13,096 --> 01:16:16,552 Atac! Omoară păgânul! 899 01:16:16,576 --> 01:16:18,775 Viitoarea ta soție. 900 01:16:19,736 --> 01:16:24,432 Legătura noastră cu Portugalia va fi asigurată când prințesa Maria se căsătorește cu Manuel. 901 01:16:24,456 --> 01:16:27,615 Trebuie să cerem permisiunea Romei pentru căsătoria să aibă loc. 902 01:16:30,496 --> 01:16:32,432 Voi lua tronul de la Manuel. 903 01:16:32,456 --> 01:16:35,351 Ne ceri să complotăm? împotriva unui rege legitim? 904 01:16:35,375 --> 01:16:38,151 Urăsc că interesele noastre depind pe voia papei. 905 01:16:38,175 --> 01:16:43,671 Nu vei semna decât dacă îți dau o armată pentru a lua Romagna. 906 01:16:43,695 --> 01:16:46,231 Ferdinand sugerează diviziunea Napoli. 907 01:16:46,255 --> 01:16:49,071 - Care sunt condițiile? - Vei rămâne până vei semna. 908 01:16:49,095 --> 01:16:51,751 - Nu voi ezita să te forțez. - Daţi-i drumul. 909 01:16:51,775 --> 01:16:54,671 Comitetul din Flandra a sosit. 910 01:16:54,695 --> 01:16:56,374 Juana este aici? 911 01:16:56,415 --> 01:16:58,391 Vești proaste din Granada. 912 01:16:58,415 --> 01:17:00,271 Există un nume care o tulbură pe regina. 913 01:17:00,295 --> 01:17:03,111 Un nume care trezește fantomele din trecutul ei. 914 01:17:03,135 --> 01:17:04,471 Juana la Beltraneja. 915 01:17:04,495 --> 01:17:06,751 Ce dovezi mai ai nevoie? 916 01:17:06,775 --> 01:17:09,654 Ce vrei de la noi?